jamovi Türkçe çeviri

 

Gençler bir el atın da şu #jamovi'yi bir #Türkçe'ye çevirelim:  

https://hosted.weblate.org/translate/jamovi/jmv-i18n/tr/

#istatistik

#biyoistatistik

Beyin Hasarı Sonrası Yaşam: Kurtulanların Öyküleri

Beyin Hasarı Sonrası Yaşam: Kurtulanların Öyküleri

 

Coursera kurslarının Türkçe'ye çevrilmesi için sistemin kullanılması

Coursera kurslarının çevirisi için sistemin nasıl kullanılacağına dair sorular aldım. Sistemin nasıl kullanılabileceğini gösteren bir videoclip hazırladım:

Coursera ( https://www.coursera.org/ ) hesabınızla https://translate-coursera.org adresine girip, "translate" kısmından çevirmek istediğiniz kursu seçip çeviriye başlayabilirsiniz. Kurs seçimini siz yapabilir, istediğiniz kurstan başlayabilirsiniz. Ya da şu anda çoğu çevrilmiş ama bitmediği için henüz yayımlanmamış kursları seçebilirsiniz. Seçtiğiniz kursu haber verirseniz, tüm çevirmenlere duyurur daha hızlı çevrilmesini sağlayabiliriz.

• Şu linkte bu konuda hazırladığım mini videoyu bulabilirsiniz: GTC-Coursera-For-Turkish-Translators
• Overview page ile çeviri topluluğu ile ilgili bilgileri bulabilirsiniz.
• How to Translate on Smartling klavuzu çeviri basamakları için size yol gösterici olacaktır.
• Çevirmek istediğiniz kursları Translate sekmesi altında bulabilirsiniz.

You will enter https://translate-coursera.org website with your Coursera ( https://www.coursera.org/ ) account. Click the translate tab and select the course and lecture you want to translate. You may select whichever course or lecture you want. You may also select mostly translated but not finished courses. If you inform us with the lecture you have selected, we may call for help from other translators and may facilitate the translation process. Please see attached videoclip as well.

• You may find an explanatory videoclip here: GTC-Coursera-For-Turkish-Translators
• Go to the Overview page to learn more about your language community
• Refer to the How to Translate on Smartling guide to familiarize yourself with the translation tool
• Find a course to start under the Translate tab

Coursera kurslarının Türkçe'ye çevrilmesi hakkında

"Kanser biyolojisine giriş" gibi kanserle ilgili Coursera kurslarının çevirisi planlanmaktadır. Özellikle İngilizce ders anlatma pratiği yapmak isteyenler için iyi bir fırsat olduğunu düşünüyorum.

Patoloji uzmanı veya kanser biyolojisi üzerine çalışanlardan "Introduction to the Biology of Cancer" ve "Introduction to Breast Cancer" kurslarının çevirisine yardım etmek isteyen olursa, https://translate-coursera.org/ adresine girip istediğiniz dersin videolarının alt yazılarını çevirmeye başlayabilirler.

Coursera kurslarının Türkçe'ye çevrilmesine katkıda bulunmak isterseniz "Global Translator Community" adresine Coursera hesabınızla girebilir ve istediğiniz kursun çevirisini yapabilirsiniz.

Çevirinin organize bir şekilde sürdürülebilmesi için lütfen şu dökümanda çeviriye başladığınız dersin karşısına isminizi yazın.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HbatqSnFO1Naq3p_qVuSMmVCDwVWfCkahKTkwIUZh3E/edit?usp=sharing

https://translate-coursera.org/

Coursera alt yazıları

Uzun zamandır Coursera'dan ücretsiz kurslar dinliyordum. Bir şekilde öğrendiklerimin karşılığını vermek istiyordum. Bunun için alt yazıları Türkçe'ye çevirmeye başladım.
https://translate-coursera.org/ adresinden çeviriler yapılabiliyor. 
"Introduction to Breast Cancer" kursundan başladım.