SPSS'ten R'a geçerken

SPSS yerine R kullanmaya başlayanlar için öğrenme eğrisini geçerken yardımcı olabilecek bazı kurs ve paketler var:
SPSStoR paketi spss syntax dosyasını R koduna dönüştürüyor. Oluşan kod birebir değil, üzerinde çalışmak gerekiyor ama yine de ilk başlayanlar için epey bir fikir veriyor.
R package to convert SPSS syntax to R code https://github.com/lebebr01/SPSStoR

SPSS syntax oluşturmak için şu sayfada anlatılanları yapabilirsiniz:  SPSS Syntax Beginners Tutorial

Bu kurs da faydalı olabilir:  R for SAS, SPSS and STATA Users

DataCamp ile kurs hazırlama

Hazır kursların çevrilmesi işine odaklanmışken DataCamp ile kurs hazırlamaya başlarsak iyi olacak diye düşünüyorum.
Özellikle paket programlardan R'a hızlı geçiş yapmak isteyenler için bir kurs hazırlanabilir.

Benim aklımdaki başlıklar şöyle:

• Veri transferi
• Excel ve SPSS'ten veri okuma
• Veri düzenlenmesi
• Yeniden kodlama
• Faktör haline getirme, etiketleme
• Sütunları seçme, düzenleme
• Satır filtreleme
• Gruplama, veriyi bölme
• Tanımlayıcı istatistikler elde etme
• Hipotez tesleri

Ücretesiz bu imkanı değerlendirmekte fayda var:

http://authoring.datacamp.com/welcome/getting-started.html

Coursera kurslarının Türkçe'ye çevrilmesi hakkında

"Kanser biyolojisine giriş" gibi kanserle ilgili Coursera kurslarının çevirisi planlanmaktadır. Özellikle İngilizce ders anlatma pratiği yapmak isteyenler için iyi bir fırsat olduğunu düşünüyorum.

Patoloji uzmanı veya kanser biyolojisi üzerine çalışanlardan "Introduction to the Biology of Cancer" ve "Introduction to Breast Cancer" kurslarının çevirisine yardım etmek isteyen olursa, https://translate-coursera.org/ adresine girip istediğiniz dersin videolarının alt yazılarını çevirmeye başlayabilirler.

Coursera kurslarının Türkçe'ye çevrilmesine katkıda bulunmak isterseniz "Global Translator Community" adresine Coursera hesabınızla girebilir ve istediğiniz kursun çevirisini yapabilirsiniz.

Çevirinin organize bir şekilde sürdürülebilmesi için lütfen şu dökümanda çeviriye başladığınız dersin karşısına isminizi yazın.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HbatqSnFO1Naq3p_qVuSMmVCDwVWfCkahKTkwIUZh3E/edit?usp=sharing

https://translate-coursera.org/